|
robin
Написать (E-Mail)
Написать (ICQ)
Профиль
всего сообщений: 880
дата регистрации: 29-01-2003
|
Одна Российско-Немецкая контора ведет дела на Украине. Я принимаю участие по своей части. Местные чинуши ярые националисты. Вся переписка ведется на русском, английском и украинском языке. Чинуши во всем видят маскальский империализм. Приходится выверять каждое слово. Иначе документы не только не подписываются, а даже не рассматриваются. То, что по-русски надо писать не «на Украине» а «в Украине», мне уже объяснили. Правда как же быть с бедной Кубой, Аляской и Фолклендскими островами мне не совсем понятно. Неужели им так и страдать от русского империализма. Ну да ладно. Ничего, переименовала же себя Бирма в Мьянму, и весь мир поворчал немного и привык. Чем Украина хуже Бирмы, т.е. Мьянмы?
Хрен с ним с русским. Как быть с английским. По-английски мать городов русских пишется «Kiev», т.е. в русской транскрипции. А в официальной переписке с США тот же город вроде даже на том же языке пишется «Kyiv» [Кыив] (типа как «пыво»). Вроде как моя переписка с Украино-Американским делами ничего общего не имеет, но написание «Kiev» могут счесть оскорбительным (написали замечание).
Это еще, в английском есть еще одна крупная подстава. Все названия городов и стран пишутся без «the», но есть всего три исключения, из которых два это the Ukraine и the Crimea (Крым). Убил бы того, кто это придумал. Реально не понимаю смысла в этих исключениях. Т.е. написать «the Ukraine», это назвать Самостийную недостраной, а без the – безграмотно.
При этом немцы считают нормальным называть себя немцами (от слова «немой»), а свою страну не Дойчландией, а по-русски Германией и по-английски Germany. И не въезжают бедные немцы, почему их и мои письма не рассматриваются на Украине.
Даже если в английском тексте выверять все слова в соответствии с правилами английского языка, все равно я получаюсь facking moskal.
В результате договора не подписываются, время идет, народ на Украине сидит без лавандосика. Между прочим, там работяг только местных человек 300.
В связи с этим я очень прошу Украинских коллег найти среди своих знакомых самых тупоголовых из ярых патриотов-махновцев и узнать какие еще слова в русском и английском языках мешают им наслаждаться свободой, мы их обязательно заменим.
Mir ist in den Grenzen der sinnlosen Gesetze eng! <a href="http://melbu.livejournal.com" class="fn nickname url" title="Константин Андреев">Мой Живой Журнал</a>
|
Создано 02-06-2009 22:40
|
|
|
pusander
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 288
дата регистрации: 01-03-2008
|
fucking moskal, как в том старом анекдоте - "с мягким знаком!"
|
Создано 02-06-2009 22:50
|
|
|
LordN
Редактор
Написать (E-Mail)
Написать (ICQ)
Профиль
всего сообщений: 6122
дата регистрации: 07-09-2002
|
любой, даже самый самостийный чиновник, любит и понимает слово долларъ. на любом языке и с любым произношением. отсюда следует, что офисиальные бумаги следует писать на них, зеленых. по одной букве на купюре. купюры следует тщательно перемешать и передать. рассмотрят в кратчайшие сроки. что не понятно - придут, приедут, на и в, и спросют. ;)
С уважением, [URL=http://lord-n.narod.ru][B]LordN[/B][/URL].
|
Создано 02-06-2009 22:52
|
|
|
Kroudion
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 1197
дата регистрации: 14-03-2004
|
Kiev - Kyiv - во прикол!
Посмотрел словари, [url=http://www.merriam-webster.com/dictionary/kiev]Webster[/url] даёт ещё одно написание - Kyyev. Последнее выглядит ну совсем по чухонски.
А.С.
|
Создано 03-06-2009 10:51
|
|
|
Gena Bukin
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 1228
дата регистрации: 30-06-2008
|
Скорее всего вы общаетесь с галичанами или с кем-то подобными. Никогда не задумывался над правильностью написания слова Киев на английском и употребления артикля the перед Украина :o
|
Создано 03-06-2009 11:01
|
|
|
Войт Бн
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 58
дата регистрации: 15-01-2009
|
На сайте УЕФА было: место проведения матча - Чисинау.
(это означало - Кишинёв, (по румынски пишется Chisinau)
|
Создано 03-06-2009 11:25
|
|
|
kord
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 1229
дата регистрации: 07-08-2002
|
Думаю, что очень многих можно назвать "тупоголовыми", когда речь идет о переводе с одного языка на другой язык.
С названием славного города - вообще кошмар!
Ранее писалось - Kiev.
Потом - как мне объяснили, перешли на требования ЕС в транскрипции - теперь пишется Kyev.
Моя супруга загранпаспорт получала после введения этих правил евроорфографии - так у нас в паспортах РАЗНЫЕ фамилии (на английском!) - комичные ситуации бывают, когда вместе ездим...
А проблема корректного технического перевода действительно есть.
и тут ничего не поделаешь.. Хотите денег, москали, приспосабливайтесь к местным реалиям. Вот турки, к примеру, нанимают местного (украинского) дипломированного переводчика, и официальные бумаги готовят ТОЛЬКО за его подписью. И у них проблем нет. Видимо, Турция - европейская страна, а Россия только учится...
Михаил
|
Создано 03-06-2009 13:46
|
|
|
Kroudion
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 1197
дата регистрации: 14-03-2004
|
[QUOTE]kord пишет:
введения этих правил евроорфографии[/QUOTE]Евроремонт - да, есть такое. Евротаджик - тож. Теперь вот евроязык.
Евродавайте еврокаждому еврослову евродобавлять евро. Европолучим евроязык. Евроиванофф - а чо, звучит!
А.С.
|
Создано 03-06-2009 15:49
|
|
|
Nikolya
Написать (E-Mail)
Написать (ICQ)
Профиль
всего сообщений: 322
дата регистрации: 28-08-2003
|
транслитерация названия производится с национального языка. Соответственно Київ (украЇнська) - Kyiv (english) - Киев (русский).
www.airprof.com
Simply Clever
|
Создано 03-06-2009 16:21
|
|
|
|
whip
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 803
дата регистрации: 14-06-2001
|
[QUOTE]Kroudion пишет:
Хотите денег, москали, приспосабливайтесь к местным реалиям. [/QUOTE]
А что, у хохлов еще остались деньги? Почему тогда за Хгаз не платите? :sor
|
Создано 03-06-2009 17:29
|
|
|
whip
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 803
дата регистрации: 14-06-2001
|
"москальский" Хгаз.... :D
|
Создано 03-06-2009 17:30
|
|
|
pusander
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 288
дата регистрации: 01-03-2008
|
[QUOTE]Nikolya пишет:
транслитерация названия производится с национального языка. Соответственно Київ (украЇнська) - Kyiv (english) - Киев (русский).[/QUOTE]
ну бред то не несите. может надо всех заставить , что бы по-английски писАли Rossiya, Ukrayina, Crym? многие имена собственные сложились исторически. и вот такие казусы ,как kiev-kyiv лишь показывают комплексы у нынешней власти. желание заявить о себе хоть как-то, пускай даже по такому маразматическому поводу. одним словом, мьянма.
|
Создано 03-06-2009 17:55
|
|
|
Gena Bukin
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 1228
дата регистрации: 30-06-2008
|
[QUOTE]whip пишет:
А что, у хохлов еще остались деньги? Почему тогда за Хгаз не платите? [/QUOTE]
Ты бы лучше в свой карман смотрел, а не соседа,- может и денег прибавилось бы. Тоже мне - спаситель России...
|
Создано 03-06-2009 18:58
|
|
|
Leningrad
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 558
дата регистрации: 03-07-2008
|
[QUOTE]whip пишет:
А что, у хохлов еще остались деньги? Почему тогда за Хгаз не платите?[/QUOTE]
[QUOTE]Gena Bukin пишет:
Ты бы лучше в свой карман смотрел, а не соседа,- может и денег прибавилось бы. Тоже мне - спаситель России...[/QUOTE]
действительно что это Вы, господин Whip за общий газ денег хотите содрать!
|
Создано 03-06-2009 22:23
|
|
|
Poulel
эчеленца
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 1008
дата регистрации: 11-11-2001
|
[QUOTE]kord пишет:
у нас в паспортах РАЗНЫЕ фамилии (на английском!)[/QUOTE]
у нас тоже разные, и ничё, ещё никто не докапывался. А объясняется всё просто: МИДовские паспорта - английская транскрипция, ОВИРовские - французская.
:-)
|
Создано 04-06-2009 08:54
|
|
|
Kroudion
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 1197
дата регистрации: 14-03-2004
|
[QUOTE]pusander пишет:
одним словом, мьянма.[/QUOTE]
А.С.
|
Создано 04-06-2009 10:41
|
|
|
Lufttechniker
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 16
дата регистрации: 14-04-2009
|
[QUOTE]robin пишет:
Это еще, в английском есть еще одна крупная подстава. Все названия городов и стран пишутся без «the», но есть всего три исключения, из которых два это the Ukraine и the Crimea (Крым). Убил бы того, кто это придумал. Реально не понимаю смысла в этих исключениях. Т.е. написать «the Ukraine», это назвать Самостийную недостраной, а без the – безграмотно. [/QUOTE]
Да не обидятся украинские коллеги, этимология названия страны Украина восходит к слову окраина. Но окраин, как к слову и нижних земель, по Европе могло быть много, то англичане выдумали артикль the, который привязывает эту окраину к конкретному географическому региону. Сейчас в эти архоизмы мало кто вдумывается. Но вот и Нидерланды англичане именуют The Netherlands хотя сами голландцы на своем языке свою страну называют Nederland - и на fucking englishmen не обижаются. ;)
|
Создано 04-06-2009 13:52
|
|
|
vityap
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 621
дата регистрации: 25-09-2006
|
[QUOTE]Lufttechniker пишет:
этимология названия страны Украина восходит к слову окраина[/QUOTE]
это весьма спорное утверждение
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
|
Создано 04-06-2009 14:18
|
|
|
LordN
Редактор
Написать (E-Mail)
Написать (ICQ)
Профиль
всего сообщений: 6122
дата регистрации: 07-09-2002
|
[QUOTE]vityap пишет:
это весьма спорное утверждение[/QUOTE] :o
мдя...
С уважением, [URL=http://lord-n.narod.ru][B]LordN[/B][/URL].
|
Создано 04-06-2009 14:52
|
|
|
|
whip
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 803
дата регистрации: 14-06-2001
|
[QUOTE]Poulel пишет:
что это Вы, господин Whip за общий газ денег хотите содрать![/QUOTE]
Я мзды не беру, мне за Державу обидно...
|
Создано 04-06-2009 15:11
|
|
|
vityap
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 621
дата регистрации: 25-09-2006
|
[QUOTE]LordN пишет:
мдя...[/QUOTE]
:D
я всю жизнь тоже считал что от окраины, потом заинтересовало, почитал литературу, вечером кину ссылки. так что не всё так ясно
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
|
Создано 04-06-2009 15:12
|
|
|
Poulel
эчеленца
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 1008
дата регистрации: 11-11-2001
|
блин, прямо как в анекдоте:
вы еще скажите что мы у вас из Пизы башню унесли.
:-)
|
Создано 04-06-2009 15:12
|
|
|
Poulel
эчеленца
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 1008
дата регистрации: 11-11-2001
|
[QUOTE]whip пишет:
[QUOTE]Poulel пишет: что это Вы, господин Whip за общий газ денег хотите содрать![/QUOTE]
Я мзды не беру, мне за Державу обидно... [/QUOTE]
я о газе ничё не писал
:-)
|
Создано 04-06-2009 15:14
|
|
|
Lufttechniker
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 16
дата регистрации: 14-04-2009
|
[QUOTE]vityap пишет:
это весьма спорное утверждение[/QUOTE]
может и спорное, но имеющее достаточно оснований иметь право на существование.
а какие другие варианты?
|
Создано 04-06-2009 15:37
|
|
|
kord
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 1229
дата регистрации: 07-08-2002
|
[QUOTE]vityap пишет:
Да не обидятся украинские коллеги, этимология названия страны Украина восходит к слову окраина[/QUOTE]
Да какие уж там обиды! Сплошные реалиии - живем таки "у края"... Вот только чего?
У нас тут есть местный писатель - Бузина (подписывается так) - вот ему я пожалуй эту информацию переправлю - о регулярно статьи пишет о том, что Украина - молодое государство, не более 100 лет ему, в отличие от например Британии, причем искусственно созданное из чрезвычайно разнородных кусков. Вот аналогичные образования (Югославия например) уж определились.... А мы пока держимся... Правда есть подозрение, что еще два раза за газ заплАтим - и все.
На этом форуме также многие обрадуются, небось... вот WHIP точно будет в восторге.
Михаил
|
Создано 04-06-2009 15:50
|
|
|
vityap
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 621
дата регистрации: 25-09-2006
|
[QUOTE]Lufttechniker пишет:
а какие другие варианты?[/QUOTE]
вечером кину ссылку из дома
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
|
Создано 04-06-2009 15:55
|
|
|
Nikolya
Написать (E-Mail)
Написать (ICQ)
Профиль
всего сообщений: 322
дата регистрации: 28-08-2003
|
Был задан вопрос, я на него ответил. Шовинистические заявления некоторых особей касательно "газов" считаю проявлением отсутствия конструктивной мысли и слабоумием (кому обращалось, тот поймёт). Никого не хочу обидеть, НО, глубокоуважаемый сосед пользуется природным ресурсом (так уж сложилось что Россия находится именно на своём месте), а Мы пользуемся той самой трубой, которая тоже досталась нам по определённому случаю. Откуда у людей столько желчи? Посему если кому-то где-то жмёт, занимайтесь дыхательными упражнениями. Говорят помогает. Удачи!
www.airprof.com
Simply Clever
|
Создано 04-06-2009 16:54
|
|
|
Nikolya
Написать (E-Mail)
Написать (ICQ)
Профиль
всего сообщений: 322
дата регистрации: 28-08-2003
|
кому интересно:
http://dialogs.org.ua/issue_full.php?m_id=5466
www.airprof.com
Simply Clever
|
Создано 04-06-2009 17:03
|
|
|
robin
Написать (E-Mail)
Написать (ICQ)
Профиль
всего сообщений: 880
дата регистрации: 29-01-2003
|
Из викопидии.
"The city of Kiev (Kyiv) is both the capital and the largest city of Ukraine."
Просто забавно. Знаете такие города как Генова, Ференза? А это всего лишь транскрипция итальянских названий Генуи и Флоренции. У итальянцев в голову не приходило требовать от русских произносить названия их городов на итальянский манер. Ну не требуется им это. А Белоруссии требуется (Беларусь), Киргизии требуется (Кыргызстан). ЮСЭй, Юнайтед Кингдом, Дойчланд, Франце, Суоми. Прикольно!
Итальянцы не понимали что такое «Moscow», не понимали «Moskau», у них этот город называется «Moscu» [Моска]. Мне даже в голову не пришло включить патриотизм.
Хрен с ним с “Kyiv”. Кит и кот по-украински весело. Ну, это уже особенности языков.
Самая жесть – израильский национал патриотизм. Представьте себе, в 1948 году взять в качестве государственного языка иврит. Язык, который уже почти 2000 лет ни для кого не является родным. Т.е. практически мертвый язык. Письмо справа налево. 18 (кажется) букв, причем все согласные и три из них произносятся как «А». Куча терминов, появившихся за два тысячелетия, отсутствовало в иврите по понятным причинам. Первые граждане Израиля в большинстве своем носители европейских языков. Прикинте веселуху. Чего-чего, а об удобстве никто не думал есно. По сравнению с этим дибилизмом, введение украинского языка на Украине, где хоть половина населения на нем разговаривала, в качестве государственного – милая шалость.
Mir ist in den Grenzen der sinnlosen Gesetze eng! <a href="http://melbu.livejournal.com" class="fn nickname url" title="Константин Андреев">Мой Живой Журнал</a>
|
Создано 04-06-2009 19:20
|
|
|
vityap
Написать (E-Mail)
Профиль
всего сообщений: 621
дата регистрации: 25-09-2006
|
http://serg-klymenko.narod.ru/Texts/Ukraine.html вот, человек интересно всё рассказал
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
|
Создано 04-06-2009 20:07
|
|
|
|