если люди находятся постоянно - то конечно нужно выносить блок с компрессором в другое помещение...
маловероятно что поможет, но как вариант: существует формованный под "яичный лоток" типа поролон, у него неплохие шумопоглощающие свойства, можно оклеить изнутри отсек, где установлен компрессор, если вибрация от компрессора невелика, то поможет.